Ich bin heiter, heiter, heiter

Musica.M. Mojana

Testo: classe 3° B Mühlbergschule - Francoforte ( D )
Ins. Coord. Tania Vece – Evelyn Tzschentke

Sol:      Ho fatto un sogno strano strano
             il vento mi prendeva per mano
             e sapete dove mi ha portato?
             Sulle nuvole di zucchero filato.
Coro    La sopra inciampi in un bottone
             Lo spingi e si apre un portone
             E sapete dove se è ritrovato?
Sol:.     In un posto lontano lassù.

Traduzione

Coro:   Auf den Wolken ge-e-ht es, schnell weiter
             Da spricht die Sonne  zu dir, zu dir
sol: (Il sole): “Wie geht es dir ???”
                       Wie geht es dir ???”     
Sol + coro:      Ich bin heiter, heiter, heiter!!!   Heiter 

Sulle nuvole io vado
e il sole mi chiede
« come va ? »

sono contento, contento contento

Sol:      Io salto sull’arcobaleno
             Poi scivolo giù senza freno
             E sapete dove mi son trovato?
             disteso in mezzo a un verde e grande prato.
Coro:   Sull’erba c’è una farfallina
             Ti guarda ride e poi s’inchina
             Si avvicina sussurrando piano
Sol. (farfallina): Rimani e gioca insieme a me

 

Coro:   Auf der Wiese geht es schnell weiter
             Da spricht ein Baum zu dir, zu dir
Sol. (l’albero): “Wie geht es dir ???”
                       Wie geht es dir ???”
Sol+coro:      ich heiter, heiter, heiter!!! Heiter

Sul prato corro veloce
un albero mi chiede
« come va ? »

Sono contento, contento contento

Sol:.     Volando sopra un razzo gigante
             Arrivo al mare luccicante
             sui pesci posso andare a cavallo
             ma cado perché traballo,
             ma questo sogno è troppo bello!


Coro:   Auf dem Schaukelpferd geht es schnell weiter
             Da spricht Mami zu dir, zu dir
             3° Sol. (mami)  “Was machst du hier???””
             “Was machst du hier???””
Sol+coro :       Ich bin heiter, heiter, heiter!!! Heiter

Sul cavallo a dondolo cavalco veloce
la mamma mi chiede
« cosa fai qui ? »

Sono contento, contento, contento

Coro:   Der Traum geht immer, geht immer weiter weiter
             und  es ist heiter, heiter, heiter
             Der Traum geht immer, geht immer weiter weiter
             und  es ist heiter, ist heiter, ist heiter

Il sogno continua sempre
ed è divertente, divertente, divertente